Covenant Protestant Reformed Church
Bookmark and Share

The Three Forms of Unity and the
Ecumenical Creeds in Various Languages

 

TRANSLATORS WANTED!

(Click here to listen to a sermon on the "Catholicity of the Church")

 

(1) Three Forms of Unity:

Belgic Confession (1561)
Afrikaans (Afrikaanse) Nederlandse Geloofsbelydenis
Burmese
Chinese (中文) 比利時信條
Croatian (Hrvatski) Belgijsko vjeroispovijedanje
Dutch (Nederlands) Nederlandse Geloofsbelijdenis
Filipino (Tagalog) Kapahayagang Belgic
French (Français) La Confession de Foi Belge
Frisian (Frysk) Nederlânske Geloofsbelidenis
German (Deutsch) Niederländisches Glaubensbekenntnis
Hebrew (עברית)
Hindi ( हिन्दी)
Hungarian (Magyar) A Belga Hitvallás
Indonesian (Bahasa Indonesia) Pengakuan Iman Gereja Belanda
Italian (Italiano) Confessione di Fede Belga
Korean (한국어) 벨직신앙고백
Polish (Polski) Belgijskie Wyznanie Wiary
Portuguese (Portugues) Confissao Belga
Punjabi (ਪੰਜਬ)
Romanian (Română) Confesiunea Belgiană
Russian (Русский) Бельгийское исповедание
Slovenian (Slovenščina) Belgijska (Nizozemska) veroizpoved
Spanish (Español) Confessión Belga
Swedish (Svenska) Den Belgiska Trosbekännelsen
Turkish (Türkçe) Belgic İnanç Açıklaması
Ukrainian (Українcька) Голландське Віровизнання
Vietnamese

Heidelberg Catechism (1563)
Afrikaans (Afrikaanse) Die Heidelbergse Kategismus
Arabic (العربية)
Armenian (հայերեն լեզու)
Burmese (Burmese )
Chewa (Chichewa/Chinyanja) Katekisma wa Heidelberg
Chinese (中文) 海德堡要理問答
Croatian (Hrvatsku) Heidelberski Katekizam
Czech (Česky) Heidelberský Katechismus
Danish (Dansk) Heidelberger Katekismus
Dutch (Nederlands) Heidelberger Catechismus
Esperanto La Heidelberga Katekism
Filipino (Tagalog) Katesismong Heidelberg
Finnish (Suomi) Heidelbergin Katekismus
French (Français) Le Catéchisme de Heidelberg
Frisian (Frysk) Heidelberger Kategismus
German (Deutsch) Heidelberger Katechismus
Greek (Ελληνικά) Η Κατηχηση της Χαϊδελβεργης
Hindi ( हिन्दी)
Hungarian (Magyar) Heidelbergi káté
Indonesian (Bahasa Indonesia) Katekismus Heidelberg
Italian (Italiano) Il Catechismo di Heidelberg
Kabyle Aselmed n Heidelberg
Korean (한국어) 하이델 베르그 교리문답
Latin (Latinus) Catechesis Religionis Christianae
Maltese (Malti) Il-Kateckiżmu ta’ Heidelberg
Polish (Polski) Katechizm Heidelberski
Portuguese (Portugues) Catecismo de Heidelberg
Punjabi (ਪੰਜਬ)
Romanian (Română) Catehismul de la Heidelberg
Russian (Русский) Гейдельбергский Катехизис
Slovenian (Slovenščina) Heidelberški katekizem
Spanish (Español) Catechismo de Heidelberg
Swedish (Svenska) Heidelberg Katekes
Tumbuka (Chitumbuka) Katekisma wa Heidelberg
Turkish (Türkçe) Heidelberg İlmihali
Vietnamese (Tiếng Việt) Giáo lý vấn ðáp Heidelberg

Canons of Dordt (1618-1619)
Afrikaans (Afrikaanse) Die Dordtse Leerreels
Burmese
Chinese (中文) 多特信經
Croatian (Hrvatski) Kanoni sinode iz Dordrechta
Dutch (Nederlands) Dordtse Leerregels
Filipino (Tagalog) Panimulang Salita Ukol sa Canons of Dordrecht
French (Français) Les Canons de Dordrecht
German (Deutsch) Die Dordrechter Lehrsätze
Hindi ( हिन्दी)
Hungarian (Magyar) A dordti kánonok
Indonesian (Bahasa Indonesia) Pasal-pasal Ajaran Dordrecht
Italian (Italiano) I Canoni di Dordrecht
Korean (한국어) 도르트 신경
Latin (Latinus) Canones Synodi Dordrechtanae
Maltese (Malti) Il-Qwienen ta’ Dort
Polish (Polski) Kanony Synodu w Dordrechcie
Portuguese (Portugues) Os Canones de Dordt
Romanian (Română) Canoanele de la Dordrecht
Russian (Русский) Каноны Дортского Синода
Slovenian (Slovenščina) Kánoni dordrechtske sinode
Spanish (Español) Los Canones de Dort
Vietnamese

 

(2) Ecumenical Creeds:

Apostles' Creed
Afrikaans (Afrikaanse) Die Twaalf Artikels van die Apostoliese Geloofsbelydenis
Albanian (Gjuha Shqipe) Besimi Apostolik
Ambonese Malay
Amharic
Arabic قانون الايمان
Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
Armenian (հայերեն լեզու)
Azerbaijani (Azərbaycan dili) Apostol İnam Simvolu
Belarusian (Беларуская) Апостальскі Сымбаль Веры
Bontoc
Burmese (Burmese )
Catalan (Català) Professió Apostòlica De La Fe
Chewa (Chichewa/Chinyanja) Mawu a Chikhulupiriro
Chinese (中文) 使徒信經)
Coptic
Croatian (Hrvatski) Apostolsko vjerovanje
Cuyonon Ang nagatoo aco
Czech (Česky) Apoštolské Vyznání
Danish (Dansk) Den Apostolske Trosbekendelse
Dutch (Nederlands) Twaalf Artikelen
Elomwe Achikhulupiliro Cha Apositoli
Esperanto Apostola Kredo
Estonian (Eesti) Apostellik Usutunnistus
Ewe (Evegbe)
Fante
Faroese (Føroyskt) Apostólska trúarjáttanin
Filipino (Tagalog) Sumasampalaya
Finnish (Suomi) Apostolinen Uskontunnustus
French (Français) Le Credo de l'Apôtre
Fon Apotolou crèdi ton
Galician (Galego)
German (Deutsch) Das Apostolische Glaubensbekenntnis
Greek (Ελληνικά)
Guarani (Avañe'ẽ) Arovia
Guernsey Norman (Guernésiais) Le Saembole des Apaotres
Hausa Jigajigan Bangaskiya Na Manzo
Hawaiian
Hebrew נוסח השליחים עברית
Herero Omahongononeno Uongamburiro Jovaapostele
Hiligaynon Ang Kredo Sang Mga Apostoles
Hindi (हिन्दी)
Hmong Dao Cov Tubkhaiv Kev Ntseeg
Hungarian (Magyar) Apostoli hitvallás
Ibanag
Icelandic (Íslenska) Postullega Trúarjátningin
Ilocano
Indonesian (Bahasa Indonesia) Pengakuan Iman Rasuli
Irish Gaelic (Gaeilge) Cré Na nAspel
Italian (Italiano) Il Credo degli Apostoli
Japanese (日本語) 使徒の信条は 先回り情報は
Javanese (Basa Jawa) Kawula Pitados
Jersey Norman (Jèrriais) Lé Sŷmbole des Apôtres
Korean (한국어) 사도신경
Kwambi Ehepururo Ryehiteero
Latin (Latinus) Symbolum Apostolorum
Latvian (Latviešu) Apustuļu ticības apliecība
Lithuanian (Lietuvių) Apaštalų tikėjimo išpažinimas
Luo Yie Mar Jo-Ote

Malagasy
Malaysian (Bahasa Melayu) Kepercayaan Para Rasul
Maltese (Malti) Il-Kredu ta’ l-Appostli
Manx (Gaelg)
Marathi
Neo-Melanesian (Tok Pisin)
Nepali
Norman (Nouormand)
Norwegian (Norsk - bokmål) Den Apostoliske Trosbekjennelse
Norwegian (Norsk - nynorsk) Den Apostoliske Truvedkjenninga
Papiamento
Persian (فرسى‬)
Polish (Polski) Sklad Apostolski
Portuguese (Portugues) O Credo Apostólico
Punjabi (ਪੰਜਬ)
Quechua (Runa Simi) Iñini
Resian
Romanian (Română) Crezul Apostolic
Russian (Русский) Апостольский Cимвол Bеры
Scottish Gaelic (Gàidhlig) Creud nan Abstol
Sikaiana
Slovakian (Slovenčina) Apoštolské vierovyznanie
Slovenian (Slovenščina) Apostolska veroizpoved
Somali (Af Soomaali)
Sotho - Northern Boitumelo bja Tumelo bja Baapostola
Sotho - Southern Boipolelo ba Tumelo ba Boapostola
Spanish (Español) Credo de los Apóstoles
Sukuma (Kisukuma)
Swahili (Kiswahili) Imani Ya Mitume
siSwati (Swati) IMvumo yeNkolo yabaPhostoli
Swedish (Svenska) Den Apostoliska Trosbekännelsen
Tamil (தமிழ்)
Thai
Tigrinya
Tongan
Tsonga Ripfumelo ra Vaapostola
Tswana Boipolelo jwa Tumelo ya Bakeresete
Tumbuka (Chitumbuka) Mazgu gha Chipulikano
Turkish (Türkçe) Elçilerin İman Açıklaması
Twi
Tzotzil - Chamula Xch'unobil Kajvaltik
Tzotzil - Zinacantán Xch'unobil Kajvaltik
Ukrainian (Українcька) Символ Віри
Urdu (اردو)
Vietnamese (Tiếng Việt) Bài Tín Điều Các Sứ Đồ
Welsh (Cymraeg) Credo'r Apostolion
Xhosa
Yoruba Apostoli ti crèdi
Yupik - Siberian
Zulu (IsiZulu)

Nicene Creed  
Afrikaans (Afrikaanse) Die Geloofsbelydenis van Nicea
Albanian (Gjuha Shqipe) Besimi Nicean
Arabic قانون الايمان
Armenian (հայերեն լեզու)
Assyrian
Azerbaijani (Azərbaycan dili) Böyük Imanın Açıqlanması
Basque (Euskara)
Belarusian (Беларуская) Нікейскі Сымбаль Веры
Bosnian (Bosanski) Nikejski simbol vjere
Bulgarian (Български) Никео-Цариградски символ
Catalan (Català) El Credo de Nicea
Chinese  (中文) 尼西亞信經)
Croatian (Hrvatski) Nicejsko-carigradsko vjerovanje (izvorno)
Czech (Česky) Nicejsko-konstantinopolské Vyznání
Danish (Dansk) Den Nikæno-konstantinopolitanske
Dutch (Nederands) Die Geloofsbelijdenis van Nicea
Esperanto La Kredo Nicea
Estonian (Eesti) Nikaia Konstantinoopoli Usutunnistus
Filipino (Tagalog) Pananampalatayang Nicene
Finnish (Suomi) Nikaialais-konstantinopolilainen Uskontunnustus
Fon Xwlè nicé ton
French (Français) La Foi de Nicene
Georgian (ქართული ენა)
German (Deutsch) Das Nizäisch-Konstantinopolitanische Glaubensbekenntnis
Greek (ελληνικά) Σύμβολο της Νικαίας-Κωνσταντινουπόλεως
Hebrew (נוסח ועידת ניקיאה (עברית
Hiligaynon
Hindi ( हिन्दी)
Hungarian (Magyar) Niceai-konstantinápolyi hitvallás
Icelandic (Íslenska) Níkeujátningin
Indonesian (Bahasa Indonesia) Pengakuan Iman Nicea-Konstantinople
Irish Gaelic ( Gaeilge) Cré Nís
Italian (Italiano) El Credo Nicene
Japanese (日本語) の信条
Korean (한국어) 니케아 신경
Latin (Latinus) Symbolum Nicenum
Latvian (Latviešu) Nīkajas-Konstantinopoles ticības apliecība
Lithuanian (Lietuvių) Nikėjos–Konstantinopolio tikėjimo išpažinimas
Luo Yie Mar Nisene
Macedonian (Македонски)
Malayalam (മലയാളം)
Malaysian (Bahasa Melayu) Pengakuan Iman Nicea
Maltese (Malti) Il-Kredu Niċen-Kostantinopolitan
Manx (Gaelg)
Nepali
Norwegian (Norsk - bokmål) Den Nikenske Trosbekjennelse
Norwegian (Norsk - nynorsk) Den Nikenske Truvedkjenninga
Persian (فرسى‬)
Polish (Polski) Wyznanie wiary Nicejsko-Konstantynopolitańskie
Portuguese (Portugues) Credo Niceno
Romani (Roma)
Romanian (Română) Crezul Niceno-Constantinopolitan
Russian (Русский) Никейский символ веры
Scottish Gaelic (Gàidhlig) Creud na Nicene
Serbian (Српски/Srpski) Никејски Симбол Вере
Slavonic (Old Church)
Slovakian (Slovenčina) Nicejsko-carihradské vyznanie
Slovenian (Slovenščina) Nicejsko-carigrajska veroizpoved
Spanish (Español) Credo Nicenoconstantinopolitano
Swahili (Kiswahili) Imani Ya Nike
Swedish (Svenska) Den Nicenska Trosbekännelsen
Tamil (தமிழ்) விசுவாச அறிக்கை
Thai
Turkish (Türkçe) İznik İman Açıklaması
Ukrainian (Українcька) Нікейський Cимвол Bіри
Vietnamese (Tiếng Việt) Tín Điều Nicaea
Welsh (Cymraeg) Credo Nicea
Xhosa
Yoruba Iwé ti Nicé
Zulu (IsiZulu)

Chalcedonian Creed (451)
Armenian (հայերեն լեզու)
Chinese (中文) 迦克墩信经
Croatian (Hrvatski) Kalcedonsko vjerovanje
Czech (Česky) Chalkedonské Vyznání
Danish (Dansk) Den kalkedonensiske Trosbekendelse
Dutch (Nderlands) Die Concilie van Chalcedon
Filipino (Tagalog) Pananampalatayang Chalcedon
French (Français) Le Symbole de Chalcédoine
German (Deutsch) Das Chalcedonese
Greek (Ελληνικά) Σύμβολο της Χαλκηδόνας
Hungarian (Magyar) Kalcedoni hitvallás
Indonesian (Bahasa Indonesia) Pengakuan Iman Chalcedon
Italian (Italiano) Il Credo di Calcedonia
Japanese (日本語)
Korean (한국어) 칼세도니안 신경
Latin (Latinus) Symbolum Chalcedonense
Luo Yie Mar Kaledonia
Maltese (Malti) Il-Kredu ta’ Kalċidonja
Polish (Polski) Decyzja Soboru Chalcedońskiego
Portuguese (Portugues) O Credo da Calcedônia
Russian (Русский) Халкидонское Вероопределение
Slovenian (Slovenščina) Kalcedonska veroizpoved
Spanish (Español) Credo de Calcedonia
Swahili (Kiswahili) Imani Ya Kaledonia
Ukrainian (Українcька) Халкідонське Віровизнання

Athanasian Creed
Afrikaans (Afrikaanse) Die Geloofsbelydenis van Atansius
Armenian (հայերեն լեզու)
Belarusian (Беларуская) Атаназыйскі Сымбаль Веры
Bulgarian (Български) Атанасиев символ
Chinese  (中文) 亞他那修信經
Croatian (Hrvatski) Atanazijevo vjeroispovijedanje
Czech (Česky) Vyznání Quicumque
Danish (Dansk) Den Athanasianske Trosbekendelse
Dutch (Nederlands) Die Geloofsbelijdenis van Athanasius
Estonian (Eesti) Athanasiuse Usutunnistus
Filipino (Tagalog) Pananampalatayang Athanasian
Finnish (Suomi) Athanasioksen Tunnustus
French (Français) Le Symbole de Saint Athanase
German (Deutsch) Das Athanasianisches Glaubensbekenntnis
Hindi (हिन्दी)
Hiligaynon
Hungarian (Magyar) Athanasianus-féle hitvallás
Icelandic (Íslenska) Aþanasíusarjátningin
Indonesian (Bahasa Indonesia) Pengakuan Iman Athanasius
Italian (Italiano) Il Simbolo Atanasiano
Japanese (日本語) の信条
Korean (한국어) 아다나시우스 신경
Latin (Latinus) Symbolon Quicumque
Latvian (Latviešu) Atanāsija ticības apliecība
Lithuanian (Lietuvių) Atanazo tikėjimo išpažinimas
Luo Yie Mar Athanasio
Maltese (Malti) Il-Kredu Atanasjan
Manx (Gaelg)
Nepali
Norwegian (Norsk - bokmål) Den Athanasianske Trosbekjennelse
Norwegian (Norsk - nynorsk) Den Athanasianske Truvedkjenninga
Polish (Polski) Wyznanie Wiary sw. Atanazego
Portuguese (Portugues) O Credo de Atanásio
Romanian (Română) Crezul Atanasian
Russian (Русский) Афанасьевский символ веры
Scottish Gaelic (Gàidhlig) Creud Naomh Atanasius
Serbian (Српски/Srpski) Атaнacиjeвo Вepoиcпoвeдaњe
Slovakian (Slovenčina) Atanáziovo vierovyznanie
Slovenian (Slovenščina) veroizpoved, ki jo pripisujejo sv. Atanaziju
Spanish (Español) Credo de San Atanasio
Swahili (Kiswahili) Imani ya Athanasio
Swedish (Svenska) Den Athanasianska Trosbekännelsen
Turkish (Türkçe) Atanasian İman Açıklaması
Ukrainian (Українcька) Афанасіївський Cимвол Bіри
Vietnamese (Tiếng Việt) Bài Tín điều Athanasius
Welsh (Cymraeg) Credo Sant Athanasius
Xhosa I-Ngxelo yo-Kòlo, ka-Athanasius
Zulu (IsiZulu) Isivumo Sokolo Esitiwa Esika Saint Athanasius