Home C. R. News Books Articles Audio S. Wales Languages Contact
Services Faith Pamphlets Quotes Radio Limerick Search Links

Foreign Language Resources

Afrikaans  Gjuha Shqipe (Albanian)  العربية (Arabic)  հայերեն լեզու (Armenian)  Assyrian 

Azərbaycan dili (Azerbaijani)  Euskara (Basque)  Беларуская (Belarusian)  Bengali  Bontoc

Bosanski (Bosnian)  |  Български (Bulgarian)  (Burmese)  Catalŕ (Catalan)

Chichewa/Chinyanja (Chewa)  |   中文 (Chinese)  |  Hrvatski (Croatian)  |  Cuyonon  |  Česky (Czech)

Dansk (Danish)  |  Nederlands (Dutch)  |  Eesti (Estonian)  |  Evegbe (Ewe)  Fřroyskt (Faroese)

Tagalog (Filipino)  |  Suomi (Finnish)  Fon  Français (French)  |  Galego (Galician)

ქართული ენა (Georgian)  |  Deutsch (German)  Ελληνικά (Greek)

Guernésiais (Guernsey Norman)  |  Hawaiian  |  עברית (Hebrew)  |  Herero

हिन्दी (Hindi)  Hmong Dao  |  Magyar (Hungarian)  |  Ibanag  |  Íslenska (Icelandic)

Bahasa Indonesia (Indonesian)  Gaeilge (Irish Gaelic)  Italiano (Italian)  |  日本語 (Japanese)

Basa Jawa (Javanese)  |  Jčrriais (Jersey Norman)  한국어 (Korean)  |  Kwambi  |  Latinus (Latin)

Latviešu (Latvian)  |  Lietuvių (Lithuanian)  |  Македонски (Macedonian)  |  മലയാളം (Malayalam)

Bahasa Melayu (Malaysian)  |  Malti (Maltese)  |  Gaelg (Manx)  |  Tok Pisin (Neo-Melanesian)

Nouormand (Norman)  |  Norsk - bokmĺl (Norwegian)  |  Norsk - nynorsk (Norwegian)  |  Papiamento  

فرسى‬ (Persian)  Polski (Polish)  |  Portugues (Portuguese)  |  ਪੰਜਬ (Punjabi)  Runa Simi (Quechua)

Resian  Roma (Romani)  Română (Romanian)  |  Pусский (Russian)  |  Gŕidhlig (Scottish Gaelic)

Српски/Srpski (Serbian)  Sikaiana  |  (Old Church) Slavonic  |  Slovensky (Slovakian)

Slovenščina (Slovenian)  Af Soomaali (Somali)  |  Espańol (Spanish)  |  Kisukuma (Sukuma)  |  Kiswahili (Swahili)

Svenska (Swedish)  தமிழ் (Tamil)  |  Tongan  |  Chitumbuka (Tumbuka)  |  Türkçe (Turkish)

Tzotzil - Chamula  Tzotzil - Zinacantán  |  Українcька (Ukrainian)  |  ردو Urdu

Tiếng Việt (Vietnamese)  Cymraeg (Welsh)  Xhosa  Yoruba  Yupik - Siberian  |  Zulu

"And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation" (Rev. 5:9)

TRANSLATORS WANTED!

Millions of people from all around the globe are searching the world-wide web for biblical materials every day. Are you able to help us by locating on-line any of the ecumenical creeds (Apostles', Nicene, Chalcedonian or Athanasian) or the Three Forms of Unity (Belgic Confession, Heidelberg Catechism or Canons of Dordt) in other languages? (This page, "The Three Forms of Unity and the Ecumenical Creeds in Various Languages," lists the creeds we already have.) Or could you translate materials from our website into other languages? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow countrymen to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! E-mail Rev. Stewart (pastor@cprc.co.uk), for more details, or click here to listen to a sermon on the "Catholicity of the Church."

"... we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God" (Acts 2:11)

 

Note: Some items below require a font specific to its language.

Afrikaans

Die Twaalf Artikels van die Apostoliese Geloofsbelydenis (Apostles' Creed)

Die Geloofsbelydenis van Nicea (Nicene Creed)

Die Geloofsbelydenis van Atanasius (Athanasian Creed)

Die Nederlandse Geloofsbelyenis (Belgic Confession)

Die Heidelbergse Kategismus (Heidelberg Catechism)

Die Dordtse Leerreels (Canons of Dordt)

Die Psalms in Klank (Metrical Psalms)

Verbonds-Universalisme: ’n Nuwe vorm van die ou aanval op God se soewereine genade  NEW!

David Engelsma ("Covenant Universalism: New Form of an Old Attack on Sovereign Grace," articles from the Standard Bearer)

Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (1)  NEW!

Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (1)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 23)

Die vrou in die diakenamp  NEW!

Herman Hanko ("Letter to Timothy [on women deacons]," a chapter from Far Above Rubies: Today's Virtuous Woman)

 

Gjuha Shqipe (Albanian)

Besimi Apostolik (Apostles' Creed) 

Besimi Nicean (Nicene Creed)

 

العربية (Arabic)

قانون الايمان (Nicene Creed)

 

հայերեն լեզու (Armenian)

Apostles' Creed

Nicene Creed

Chalcedonian Creed

Athanasian Creed

Heidelberg Catechism

 

http://www.aina.org/aol/album.htm Assyrian

Nicene Creed

 

Azərbaycan dili (Azerbaijani)

Apostol İnam Simvolu (Apostles' Creed)

Böyük Imanın Açıqlanması (Nicene Creed)

 

Image:Flag of the Basque Country.svg Euskara (Basque)

Nicene Creed

 

Беларуская (Belarusian)

Апостальскі Сымбаль Веры (Apostles' Creed) 

Нікейскі Сымбаль Веры (Nicene Creed)

Атаназыйскі Сымбаль Веры (Athanasian Creed) 

 

http://www.southasianmedia.net/News_today.cfm?category=frontend&country=Bangladesh Bengali

Arthur W. Pink (The Sovereignty of God)

 

Bontoc

Apostles' Creed

 

Bosanski (Bosnian)

Nikejski simbol vjere (Nicene Creed) 

 

Български (Bulgarian)

Символ на вярата (Символ веры) (Apostles' Creed) 

Никео-Цариградски символ (Nicene Creed)

Атанасиев символ (Athanasian Creed)

 

(Burmese)

Apostles' Creed 

Heidelberg Catechism  NEW!

 

Image:Flag of Catalonia.svg Catalŕ (Catalan)

Professió Apostňlica De La Fe (Apostles' Creed) 

El Credo de Nicea (Nicene Creed) 

 

Chichewa/Chinyanja (Chewa)

Mawu a Chikhulupiriro (Apostles' Creed)

Katekisma wa Heidelberg (Heidelberg Catechism)

 

中文 (Chinese)

使徒信經 (Apostles' Creed)

尼西亞信經 (Nicene Creed)

亞他那修信經 (Athanasian Creed)

比利時信條 (Belgic Confession)

海德堡要理問答 (Heidelberg Catechism)

多特信經 (Canons of Dordt)

TULIP 或,加尔文主义五点论 

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")

大 灾 难

David Engelsma ("The Great Tribulation")

 

Hrvatski (Croatian)

Apostolsko vjerovanje (Apostles' Creed) 

Nicejsko-carigradsko vjerovanje (izvorno) (Nicene Creed)

Kalcedonsko vjerovanje (Chalcedonian Creed)

Atanazijevo vjeroispovijedanje (Athanasian Creed)

Heidelberski katekizam (Heidelberg Catechism)

Belgijsko vjeroispovijedanje (Belgic Confession)  NEW!

Kanoni sinode iz Dordrechta (Canons of Dordt)

 

Cuyonon

Ang nagatoo aco (Apostles' Creed)

 

Česky (Czech)

Apoštolské Vyznání (Apostles' Creed)

Nicejsko-konstantinopolské Vyznání (Nicene Creed)

Chalkedonské Vyznání (Chalcedonian Creed)

Vyznání Quicumque (Athanasian Creed)

Heidelberský Katechismus (Heidelberg Catechism)

 

Dansk (Danish)

Den Apostolske Trosbekendelse (Apostles' Creed)

Den Nikćno-konstantinopolitanske Trosbekendelse (Nicene Creed)

Den Athanasianske Trosbekendelse (Athanasian Creed) 

 

Nederlands (Dutch)

Belijdenisgeschriften en dergelijken (Creeds, etc.)

Twaalf Artikelen (Apostles' Creed)

Geloofsbelijdenis van Nicea (Nicene Creed)

Concilie van Chalcedon (Chalcedonian Creed)

Geloofsbelijdenis van Athanasius (Athanasian Creed)

Nederlandse Geloofsbelijdenis (Belgic Confession)

Heidelberger Catechismus (Heidelberg Catechism)

Dordtse Leerregels (Canons of Dordt)

Formulier om de Heiligen Doop te bedienen aan de kleine kinderen der gelovigen (Form for the Baptism of Infants)

Formulier om het Heilig Avondmaal te houden (Form for the Administration of the Lord's Supper)

Formulier voor de bevestiging van ouderlingen, ouderlingen-kerkvoogd en diakenen Onderwijzing (Form of Ordination of Elders and Deacons)

Formulier om den Huwelijken Staat Voor de Gemeente van Christus te Bevestigen (Form for the Confirmation of Marriage Before the Church)

Arrangementen [Muziekzettingen] van Psalmen (Metrical Psalms)

Sovereine genade (Sovereign Grace)

Prediking en Zending zonder een Verzwakkend Aanbod 

Thomas Miersma (Preaching and Missions Without a Debilitating Offer)

Een visie op het verbond der genade

David Engelsma ("A View of the Covenant of Grace by Thomas Boston," a book review from the Protestant Reformed Theological Journal, vol. 25, no. 1)

 

De Geloovigen en Hun Zaad (Believers and Their Seed by Herman Hoeksema)

Hoofdstuk 1: Het Verbonds Vraagstuk  NEW!

Herman Hoeksema ("The Covenant Problem," chapter 1 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 2: Remonstrantisme in het Verbond Ingeënt   NEW!

Herman Hoeksema ("Arminianism injected into the Covenant," chapter 2 from Believers and Their Seed

Hoofdstuk 3: De Kuyperse Visie: Veronderstelde Wedergeboorte   NEW!

Herman Hoeksema ("The Kuyperan View: Presupposed Regeneration," chapter 3 from Believers and Their Seed

Hoofdstuk 4: De Theorie van de Veronderstelde Wedergeboorte Overwogen   NEW!

Herman Hoeksema ("The Theory of Presupposed Regeneration Evaluated," chapter 4 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 5: De Betekenis van het Verbond   NEW!

Herman Hoeksema ("The Meaning of the Covenant," chapter 5 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 6: De Historische Realisatie des Verbonds   NEW!

Herman Hoeksema ("The Historical Realization of the Covenant," chapter 6 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 7: In de Lijn der Opeenvolgende Geslachten   NEW!

Herman Hoeksema ("In the Line of Continued Generations," chapter 7 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 8: Een Tweevoudig Zaad   NEW!

Herman Hoeksema ("A Twofold Seed," chapter 8 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 9: Het Organisch Idee in de Schrift   NEW!

Herman Hoeksema ("The Organic Idea in Scripture," chapter 9 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 10: De Verworpenen op het Erf van het Verbond   NEW!

Herman Hoeksema ("The Reprobate in the Sphere of the Covenant," chapter 10 from Believers and Their Seed)

Hoofdstuk 11: Verbonds Kinderen die in hun Jonkheid Sterven   NEW!

Herman Hoeksema ("Covenant Children Who Die in Infancy," chapter 11 from Believers and Their Seed)

Huwelijk, echtscheiding en dergelijken (Marriage and Divorce, etc.)

De trieste zaak van Bert Zandstra

David Engelsma ("The Sad Case of Bert Zandstra," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Meer zicht op echtscheiding en hertrouwen: Matheus 19:9

David Engelsma ("More Light on Divorce and Remarriage: Matthew 19:9," a chapter from " Until Death Us Do Part")

Hertrouwen door de schuldige partij 

David Engelsma ("The Remarriage of the Guilty Party," a chapter from " Until Death Us Do Part")

Varia (Others)

Introductie tot de Protestant Reformed Churches  NEW!

(Introduction to the Protestant Reformed Churches)

Staan in de schaduw van Dawkins  NEW!

Cal Kalsbeek ("Standing in the Shadow of Dawkins," Standard Bearer, vol. 84, no. 11)

 

 

Eesti (Estonian)

Apostellik Usutunnistus (Apostles' Creed)

Nikaia Konstantinoopoli Usutunnistus (Nicene Creed)

Athanasiuse Usutunnistus (Athanasian Creed)

 

Evegbe (Ewe)

Apostles' Creed  NEW!

 

Fřroyskt (Faroese)

Apostólska trúarjáttanin (Apostles' Creed)

 

Tagalog (Filipino)

Mga Pananampalataya (Creeds)

Sumasampalaya (Apostles' Creed)

Pananampalatayang Nicene (Nicene Creed)

Pananampalatayang Chalcedon (Chalcedonian Creed) 

Pananampalatayang Athanasian (Athanasian Creed)

Kapahayagang Belgic (Belgic Confession)  NEW!

Katesismong Heidelberg (Heidelberg Catechism)  NEW!

Panimulang Salita Ukol sa Canons of Dordrecht (Canons of Dordt)  NEW! 

 

Makapangyarihang Biyaya (Sovereign Grace)

T.U.L.I.P. o ang Limang Punto ng "Calvinism"  NEW!

Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")

Isang Pagtatanggol sa Calvinism bilang siyang Ebanghelyo  NEW!

David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")

"Gayon na Lamang ang Pag-Ibig ng Diyos sa Sanlibutan …"  NEW!

Homer Hoeksema ("For God So Loved the World")

Ano ang "Reformed Evangelism"  NEW!

Ron Hanko ("What is Reformed Evangelism?" Covenant Reformed News, vol. 6, issues 3-8)

 

Iba Pa (Others)

Mga Mahahalagang Aral ng Doktrinang Reformed  NEW!

Herman Hoeksema ("Essentials of Reformed Doctrine")

Nasa Langit Ba Si Pope John Paul II?  NEW!

Angus Stewart (Is Pope John Paul II in Heaven?)

 

Suomi (Finnish)

Apostolinen Uskontunnustus (Apostles' Creed)

Nikaialais-konstantinopolilainen Uskontunnustus (Nicene Creed)

Athanasioksen Tunnustus (Athanasian Creed)

 

Fon

Apotolou crčdi ton (Apostles' Creed)  NEW!

Xwlč nicé ton (Nicene Creed)  NEW!

 

Français (French)

Les Confessions, etc. (Creeds, etc.)

Le Credo de l'Apôtre (Apostles' Creed)

La Foi de Nicene (Nicene Creed)

Le Symbole de Chalcédoine (Chalcedonian Creed)  NEW!

Le Symbole de Saint Athanase (Athanasian Creed)

La Confession de Foi Belge (Belgic Confession)

Le Catéchisme de Heidelberg (Heidelberg Catechism)

Les Canons de Dordrecht (Canons of Dordt)

Les Psaumes (Metrical Psalms)

La Trinité et l'Alliance (Trinity and Covenant)

La Trinité

Ron Hanko ("The Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

L’importance de la Trinité

Ron Hanko ("The Importance of the Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

La Trinité et la Famille 

Ron Hanko ("The Trinity and the Family," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

L’Alliance

Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

L’Alliance Eternel

Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Les Cinq Points du Calvinisme (The Five Points of Calvinism)

La Dépravation Totale

Herman Hanko ("Total Depravity," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

Élection Inconditionnelle

Herman Hanko ("Unconditional Election," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Rédemption Particuličre

Homer Hoeksema ("Limited Atonement," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Grâce Irrésistible

Gise Van Baren ("Irresistible Grace," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Persévérance des Saints

Gise Van Baren ("The Perseverance of the Saints," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])

La Defense du Calvinisme Comme Étant L’Évangile NEW!

David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")

 

Des Autres (Others)

Le libre arbitre: Le salut dépend t-il du choix d'une personne? NEW!

Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")

 

 Civil flag. Flag Ratio: 2:3 Galego (Galician)

Apostles' Creed

 

ქართული ენა (Georgian)

Nicene Creed

 

Deutsch (German)

Die Glaubensbekenntnisse usw. (Creeds, etc.)

Das Apostolische Glaubensbekenntnis (Apostles' Creed)

Das Nizäisch-Konstantinopolitanische Glaubensbekenntnis (Nicene Creed)

Das Chalcedonese (Chalcedonian Creed)

Das Athanasianische Glaubensbekenntnis (Athanasian Creed)

Das Niederländische Glaubensbekenntnis (Belgic Confession)

Der Heidelbergische Katechismus (Heidelberg Catechism)

Die Dordrechter Lehrsätze (Canons of Dordt)

Die Psalmen (Metrical Psalms)

 

Der Mensch (Man)

Der Mensch zum Bilde Gottes

Ron Hanko ("Man in the Image of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Das Verdienst

Ron Hanko ("Merit," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

 

Der Bund (Covenant)

Der Bund

Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der ewige Bund

Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Ein Bund

Ron Hanko ("One Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Gnadenbund 

Ron Hanko ("The Covenant of Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Verheissung des Bundes

Ron Hanko ("The Covenant Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Die Natur des Bundes

Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Adam

Ron Hanko ("The Covenant with Adam," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Noah

Ron Hanko ("The Covenant with Noah," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Der Bund mit Abraham