Languages

Foreign Language Resources

"And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals
thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of
every kindred, and tongue, and people, and nation" (Rev. 5:9)

TRANSLATORS WANTED!

Millions of people from all around the globe are searching the world-wide web for biblical materials every day. Are you able to help us by locating on-line any of the ecumenical creeds (Apostles', Nicene, Chalcedonian or Athanasian) or the Three Forms of Unity (Belgic Confession, Heidelberg Catechism or Canons of Dordt) in other languages? (This page, "The Three Forms of Unity and the Ecumenical Creeds in Various Languages," lists the creeds we already have.) Or could you translate materials from our website into other languages? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow countrymen to read in their mother tongue? We post free books to willing and capable volunteers! E-mail Rev. Stewart for more details, or click here to listen to a sermon on the "Catholicity of the Church."

"... we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God" (Acts 2:11)

For photos of translations of various RFPA titles in different languages, click here.

Note: Some items below require a font specific to their language.

Afrikaans

Belydenisskrifte ens (Creeds, etc.)

Formuliere (Forms)

God (God)

Die Ewige God (1) NEW!
Angus Stewart ("The Eternal God (1)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 21)
Die Ewige God (2) NEW!
Angus Stewart ("The Eternal God (2)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 22)
Die Ewige God (3) NEW!
Angus Stewart ("The Eternal God (3)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 23)
Die geestelikheid van God (1) NEW!
Angus Stewart ("The Spirituality of God (1)," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 4)
Die geestelikheid van God (2) NEW!
Angus Stewart ("The Spirituality of God (2)," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 5)
Die geestelikheid van God (3) NEW!
Angus Stewart ("The Spirituality of God (3)," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 6)
God se goeie Gees (1) NEW!
Angus Stewart ("God's Good Spirit (1)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 24)
God se goeie Gees (2) NEW!
Angus Stewart ("God's Good Spirit (2)," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 1)

Verbond (Covenant)

Die Verbond NEW!
Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Ewige Verbond NEW!
Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Een Verbond NEW!
Ron Hanko ("One Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Genadeverbond NEW!
Ron Hanko ("The Covenant of Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbondsbelofte NEW!
Ron Hanko ("The Covenant Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Aard van die Verbond
Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbond met Adam
Ron Hanko ("The Covenant with Adam," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbond met Noag
Ron Hanko ("The Covenant with Noah," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbond met Abraham
Ron Hanko ("The Covenant with Abraham," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbond en die Belofte van die Land
Ron Hanko ("The Covenant and the Land Promise," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbond met Israel
Ron Hanko ("The Covenant with Israel," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Een Volk van God
Ron Hanko ("One People of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Wet en die Verbond
Ron Hanko ("The Law and the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Funksie van die Wet in die Verbond NEW!
Ron Hanko ("The Law's Function in the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Verbond met Dawid NEW!
Ron Hanko ("The Covenant with David," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Nuwe Verbond
Ron Hanko ("The New Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
'n Vergelyking tussen die Ou en die Nuwe Verbond
Ron Hanko ("The Old and New Covenants Compared," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Volvoering van die Verbond NEW!
Ron Hanko ("The Consummation of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Opsomming van die Verbonde NEW!
Ron Hanko ("The Covenants Summarized," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Verbonds-Universalisme: ’n Nuwe vorm van die ou aanval op God se soewereine genade
David Engelsma ("Covenant Universalism: New Form of an Old Attack on Sovereign Grace," articles from the Standard Bearer)

Soewereine Genade (Sovereign Grace)

Die Soewereiniteit van God
Gise VanBaren (The Sovereignty of God)
Die Vyf Punte van Calvinisme ("T.U.L.I.P.")
Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")
Soewereine Uitverkiesing
Gise VanBaren (Sovereign Election)
Soewereine Verwerping
Gise VanBaren (Sovereign Reprobation)
Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (1)
Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (1)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 23)
Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (2)
Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (2)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 24)
Uitverkiesing, die bronaar van die Kerk (3)
Angus Stewart ("Election, the Source of the Church (3)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 1)
Uitverkiesing, Fontein van Seëninge vir die Kerk (1)
Angus Stewart ("Election, the Fountain of the Church's Blessings (1)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 2)
Uitverkiesing, Fontein van Seëninge vir die Kerk (2)
Angus Stewart ("Election, the Fountain of the Church's Blessings (2)," Covenant Reformed News, vol. 12, issue 3)
Die Saligheid van Gedoopte Kindertjies (1)
Herman Hanko ("The Salvation of Baptized Infants (1)," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 17)
Die Armeniaanse Dwaalleer van 'n Universele Versoening
Angus Stewart (The Arminian Heresy of Universal Atonement)

Die heilsorde (The Order of Salvation)

Die heilsorde
Ron Hanko ("The Order of Salvation," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Onweerstaanbare Genade
Ron Hanko ("Irresistible Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Wedergeboorte
Ron Hanko ("Regeneration," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Roeping
Ron Hanko ("Calling," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Roeping, nie Aanbod nie
Ron Hanko ("Call, Not Offer," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Wese van die Geloof
Ron Hanko ("The Essence of Faith," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Geloof en Kennis
Ron Hanko ("Faith and Knowledge," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Die Gawe van Geloof
Angus Stewart (The Gift of Faith)
Vrye wil: Hang die saligheid van ‘n mens se keuse af?
Ron Hanko (Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?)

Seldsame Genade (Uncommon Grace)

Algemene Genade
Angus Stewart (Common Grace)
Was Kain ŉ Ontvanger van Algemene Genade?
Angus Stewart (Was Cain a Recipient of Common Grace?)
Verkondig Psalm 145:9 Algemene Genade?
Angus Stewart (Does Psalm 145:9 Teach Common Grace?)

Die Kerk (Church)

Die apostolisiteit van die kerk
Angus Stewart ("The Apostolicity of the Church")
Die heiligheid van die kerk
Angus Stewart ("The Holiness of the Church")
Heerlike dinge word van die Kerk gesê (1)
Angus Stewart ("Glorious Things Spoken of the Church (1)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 14)
Heerlike dinge word van die kerk gesê (2)
Angus Stewart ("Glorious Things Spoken of the Church (2)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 15)
Heerlike dinge word van die kerk gesê (3)
Angus Stewart ("Glorious Things Spoken of the Church (3)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 16)
Heerlike dinge word van die kerk gesê (4)
Angus Stewart ("Glorious Things Spoken of the Church (4)," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 17)
Die Berg Sinai (1) NEW!
Angus Stewart ("Mount Sinai [1]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 9)
Die Berg Sinai (2) NEW!
Angus Stewart ("Mount Sinai [2]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 10)
Die Berg Sion (1) NEW!
Angus Stewart ("Mount Sion [1]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 11)
Die Berg Sion (2) NEW!
Angus Stewart ("Mount Sion [2]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 12)
Die Berg Sion (3) NEW!
Angus Stewart ("Mount Sion [3]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 13)
Die noodsaak van kerklidmaatskap NEW!
Martyn McGeown ("The Necessity of Church Membership," part IV of "Harold Camping Refuted: The Necessity of Membership in the Church [Institute]")

Kerklike Ampte (Church Offices)

Die eenheid van die Kerk
Angus Stewart ("The Unity of the Church")
Apostels, Profete en Evangeliste
Angus Stewart ("Apostles, Prophets and Evangelists," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 19)
Die Amp van Herder/Leeraar
Angus Stewart ("The Office of Pastor/Teacher," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 20)
Die Vrou in die Amp
Ronald Cammenga ("Women in Church Office," a chapter from Far Above Rubies: Today's Virtuous Woman)
Die vrou in die diakenamp
Herman Hanko ("Letter to Timothy [on women deacons]," a chapter from Far Above Rubies: Today's Virtuous Woman)

Ander (Other)

Idees Het Konsekwensies: Politieke Korrektheid (1)
Calvin Kalsbeek ("Ideas Have Consequences: Political Correctness (1)," Standard Bearer, vol. 85, no. 11)
Die Woord wat baie vas is (1)
Angus Stewart ("The More Sure Word [1]," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 2)
Die Woord wat baie vas is (2)
Angus Stewart ("The More Sure Word [2]," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 3)
Die Lam neem die Boek (1)
Angus Stewart ("The Lamb Takes the Book [1]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 18)
Die Lam neem die Boek (2)
Angus Stewart ("The Lamb Takes the Book [2]," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 19)
Die boek Job en die menslike natuur (1) NEW!
Angus Stewart ("The Book of Job and the Nature of Man [1]," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 2)
Die boek Job en die menslike natuur (2) NEW!
Angus Stewart ("The Book of Job and the Nature of Man [2]," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 3)
“ ... om God as ons Vader aan te spreek” NEW!
Herman Hoeksema ("Addressing God as our Father," Standard Bearer, 1955, issue 15)
Gods weg is in heiligheid (1) NEW!
Angus Stewart ("God's Way Is in the Sanctuary [1]," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 10)
Moenie oordeel nie! (1) NEW!
Angus Stewart ("Judge Not! [1]," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 7)
Moenie oordeel nie! (2) NEW!
Angus Stewart ("Judge Not! [2]," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 8)
Moenie oordeel nie! (3) NEW!
Angus Stewart ("Judge Not! [3]," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 9)

Gjuha Shqipe (Albanian)

Amharic

Apostles' Creed

العربية (Arabic)

ܐܪܡܝܐ (Aramaic)

ܩܢܘܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ (Apostles' Creed)

հայերեն լեզու (Armenian)

Assyrian

Nicene Creed

Azərbaycan dili (Azerbaijani)

Euskara (Basque)

Nicene Creed

Беларуская (Belarusian)

Bengali

Arthur W. Pink (The Sovereignty of God)

Bontoc

Apostles' Creed

Bosanski (Bosnian)

Nikejski simbol vjere (Nicene Creed)

Български (Bulgarian)

(Burmese) [on separate page]

Català (Catalan)

Chichewa/Chinyanja (Chewa)

Katekisimu (Catechism for Children)

Nkhani za M'baibulo za Chipangano Chakale, Buku loyamba la atatu (Oyamba kumene - Kalasi yoyamba) NEW!
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1)
Nkhani za M'baibulo za Chipangano Chakale, Buku lachiwiri la atatu (Oyamba kumene kuphunzira - Kalasi yoyamba) NEW!
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2)
Mbiri ya Chipangano Chatsopano cha Baibulo, Buku la chitatu mwa atatu (Oyamba Kalasi - Kalasi Yoyamba) NEW!
Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3)
Mbiri ya Chipangano Chakale Mwachidule, Buku loyamba la awiri (Achinyamata - Kalasi yachiwiri) NEW!
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1)
Mbiri ya Chipangano Chatsopano Mwachidule, Buku lachiwiri la awiri (Achinyamata - Kalasi yachiwiri) NEW!
G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2)
Mbiri ya Chipangano Chakale, Buku loyamba la awiri (Akula - Kalasi yachitatu) NEW!
John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1)
Mbiri ya Chipangano Chatsopano, Buku lachiwiri la awiri (Akula - Kalasi yachitatu) NEW!
Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)

中文 (Chinese)

信经信条 (Creeds)

儿童教理问答 (Catechism for Children)

初级第一册--旧约圣经历史
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1)
初级第二册--旧约圣经历史
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2)
初级第三册--新约圣经历史
Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3)
中级第一册--旧约圣经历史
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1)
中级第二册--新约圣经历史
G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2)
高级第一册--旧约圣经历史
John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1)
高级第二册--新约圣经历史
Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)

其他 (Others)

圣经教义概要
Ron Hanko (excerpts from Doctrine According to Godliness)
TULIP 或，加尔文主义五点论
Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")
认识真正的上帝
Steven Houck ("Knowing the True God")
上帝的國 NEW!
David Engelsma ("The Kingdom of God")
大灾难
David Engelsma ("The Great Tribulation")
About the CPRC NEW!
(CPRC Website Home Page)

Coptic

Apostles' Creed

Hrvatski (Croatian)

Vjeroispovijedanja (Creeds)

Reformacija (Reformation)

Naša reformirana baština
Homer Hoeksema ("Our Reformed Heritage," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")
Djeca reformacije
Homer Hoeksema ("The Children of the Reformation," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")
Kriza reformirane vjere
Homer Hoeksema ("The Reformed Faith in Crisis," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")

Nederlands (Dutch)

Belijdenisgeschriften en dergelijken (Creeds, etc.)

Sovereine genade (Sovereign Grace)

Prediking en Zending zonder een Verzwakkend Aanbod
Thomas Miersma (Preaching and Missions Without a Debilitating Offer)
Calvijn's Leer der Algemeene Genade
Herman Veldman (Calvin and Common Grace)
Een visie op het verbond der genade
David Engelsma ("A View of the Covenant of Grace by Thomas Boston," a book review from the Protestant Reformed Theological Journal, vol. 25, no. 1)
Het verbond van God en de kinderen van de gelovigen
David Engelsma (The Covenant of God and the Children of Believers)

De Geloovigen en Hun Zaad (Believers and Their Seed by Herman Hoeksema)

Hoofdstuk 1: Het Verbonds Vraagstuk
Herman Hoeksema ("The Covenant Problem," chapter 1 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 2: Remonstrantisme in het Verbond Ingeënt
Herman Hoeksema ("Arminianism injected into the Covenant," chapter 2 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 3: De Kuyperse Visie: Veronderstelde Wedergeboorte
Herman Hoeksema ("The Kuyperan View: Presupposed Regeneration," chapter 3 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 4: De Theorie van de Veronderstelde Wedergeboorte Overwogen
Herman Hoeksema ("The Theory of Presupposed Regeneration Evaluated," chapter 4 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 5: De Betekenis van het Verbond
Herman Hoeksema ("The Meaning of the Covenant," chapter 5 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 6: De Historische Realisatie des Verbonds
Herman Hoeksema ("The Historical Realization of the Covenant," chapter 6 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 7: In de Lijn der Opeenvolgende Geslachten
Herman Hoeksema ("In the Line of Continued Generations," chapter 7 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 8: Een Tweevoudig Zaad
Herman Hoeksema ("A Twofold Seed," chapter 8 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 9: Het Organisch Idee in de Schrift
Herman Hoeksema ("The Organic Idea in Scripture," chapter 9 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 10: De Verworpenen op het Erf van het Verbond
Herman Hoeksema ("The Reprobate in the Sphere of the Covenant," chapter 10 of Believers and Their Seed)
Hoofdstuk 11: Verbonds Kinderen die in hun Jonkheid Sterven
Herman Hoeksema ("Covenant Children Who Die in Infancy," chapter 11 of Believers and Their Seed)

Het Evangelie (The Gospel by Herman Hoeksema)

Voorwoord
Herman Hoeksema (Foreword of The Gospel)
Zooveel Willen Zooveel Goden
Herman Hoeksema (Chapter 1 of The Gospel)
Een God, Een Wil
Herman Hoeksema (Chapter 2 of The Gospel)
Allen
Herman Hoeksema (Chapter 3 of The Gospel)
God Wil Niet
Herman Hoeksema (Chapter 4 of The Gospel)
Gods Wil en Het Gebed
Herman Hoeksema (Chapter 5 of The Gospel)
Het Evangelie, Naar Heyns
Herman Hoeksema (Chapter 6 of The Gospel)
Het Evangelie, Naar de Schriften
Herman Hoeksema (Chapter 7 of The Gospel)
Aanbod
Herman Hoeksema (Chapter 8 of The Gospel)
De Bewijsvoering van Heyns
Herman Hoeksema (Chapter 9 of The Gospel)
Heyns' Beroep op de Schrift
Herman Hoeksema (Chapter 10 of The Gospel)
Heyns' Beroep op de Schrift (Vervolg)
Herman Hoeksema (Chapter 11 of The Gospel)
Heyns' Beroep op de Schrift (Vervolg)
Herman Hoeksema (Chapter 12 of The Gospel)
Praktische Bezwaren
Herman Hoeksema (Chapter 13 of The Gospel)

Huwelijk, echtscheiding en dergelijken (Marriage and Divorce, etc.)

De trieste zaak van Bert Zandstra

David Engelsma ("The Sad Case of Bert Zandstra," a chapter from "Until Death Us Do Part")

Meer zicht op echtscheiding en hertrouwen: Matheus 19:9
David Engelsma ("More Light on Divorce and Remarriage: Matthew 19:9," a chapter from " Until Death Us Do Part")
Hertrouwen door de schuldige partij
David Engelsma ("The Remarriage of the Guilty Party," a chapter from " Until Death Us Do Part")

Varia (Others)

Introductie tot de Protestant Reformed Churches
(Introduction to the Protestant Reformed Churches)
Waarom Protestantsch Gereformeerd?
Herman Hoeksema (Why Protestant Reformed?)
De Christelijke Doop: Betekenis, manier en wie er gedoopt worden
Michael Kimmitt (Baptism: Meaning, Mode & Subject)
Staan in de schaduw van Dawkins
Calvin Kalsbeek ("Standing in the Shadow of Dawkins," Standard Bearer, vol. 84, no. 11)

Elomwe

Achikhulupiliro Cha Apositoli (Apostles' Creed)

Esperanto

Apostola Kredo (Apostles' Creed) NEW!
La Kredo Nicea (Nicene Creed) NEW!
La Heidelberga Katekism (Heidelberg Catechism) NEW!

Eesti (Estonian)

Evegbe (Ewe)

Apostles' Creed NEW!

Fante

Apostles' Creed NEW!

Føroyskt (Faroese)

Apostólska trúarjáttanin (Apostles' Creed)

Tagalog (Filipino) (For off-site Tagalog materials, check out the Berean PRC)

Mga Pananampalataya (Creeds)

Pormularyo (Forms)

Katesismo para sa mga Bata (Catechism for Children)

Old Testament History for Beginners, Book 1 - Simplified
Cornelius Hanko
Old Testament History for Beginners, Book 2 - Simplified
Cornelius Hanko
New Testament History for Beginners, Book 3 - Simplified
Cornelius Hanko
Old Testament History for Beginners, Book 1 - Advanced
Cornelius Hanko
Old Testament History for Beginners, Book 2 - Advanced
Cornelius Hanko
New Testament History for Beginners, Book 3 - Advanced
Cornelius Hanko
Mga Mahahalagang Aral ng Doktrinang Reformed
Herman Hoeksema ("Essentials of Reformed Doctrine")

Makapangyarihang Biyaya (Sovereign Grace)

T.U.L.I.P. o ang Limang Punto ng "Calvinism"
Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")
Isang Pagtatanggol sa Calvinism bilang siyang Ebanghelyo
David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")
Ang Ebanghelyo
Herman Hoeksema ("The Gospel")
"Gayon na Lamang ang Pag-Ibig ng Diyos sa Sanlibutan …"
Homer Hoeksema ("For God So Loved the World")
Ang Cristo ng Arminianismo
Steven Houck ("The Christ of Arminianism")
Ano ang Kinakailangan Upang Patunayan ang Paghirang at Pagtatakwil?
Angus Stewart (What Would It Take to Prove Election and Reprobation?)
Ano ang "Reformed Evangelism"
Ron Hanko ("What is Reformed Evangelism?" Covenant Reformed News, vol. 6, issues 3-8)

Kasaysayan ng Iglesya (Church History)

Polycarp: Martyr of Christ
Herman Hanko ("Polycarp: Martyr of Christ," a chapter from Portraits of Faithful Saints)
Gotteschalk: Martyr for Predestination
Herman Hanko ("Gotteschalk: Martyr for Predestination," a chapter from Portraits of Faithful Saints)
John Calvin: Repormista ng Geneva
Herman Hanko ("Calvin: Genevan Reformer," a chapter from Portraits of Faithful Saints)
Ang Kasaysayan ng Dalawang Margaret
Herman Hanko ("The Two Margarets," a chapter from Portraits of Faithful Saints)

Iba Pa (Others)

Ang Aral ng Biblia Patungkol sa Pagbautismo ng Bata
Ron Hanko ("The Biblical Teaching of Infant Baptism," excerpts from Doctrine According to Godliness)
Umawit ng mga Salmo sa Pampublikong Pagsamba NEW!
Bill Whyte (Singing the Psalms in Public Worship)
Nasa Langit Ba Si Pope John Paul II?
Angus Stewart (Is Pope John Paul II in Heaven?)
Langit
Bill Langerak ("Heaven," articles in the Standard Bearer)
Impyerno
Bill Langerak ("Hell," an article in the Standard Bearer)

Suomi (Finnish)

Fon

Français (French)

Les Confessions, etc. (Creeds, etc.)

La Trinité et l'Alliance (Trinity and Covenant)

La Trinité
Ron Hanko ("The Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
L’importance de la Trinité
Ron Hanko ("The Importance of the Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Trinité et la Famille
Ron Hanko ("The Trinity and the Family," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
L’Alliance
Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
L’Alliance Eternel
Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Les Cinq Points du Calvinisme (The Five Points of Calvinism)

La Dépravation Totale
Herman Hanko ("Total Depravity," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
Élection Inconditionnelle
Herman Hanko ("Unconditional Election," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
La Rédemption Particulière
Homer Hoeksema ("Limited Atonement," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
La Grâce Irrésistible
Gise Van Baren ("Irresistible Grace," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
La Persévérance des Saints
Gise Van Baren ("The Perseverance of the Saints," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])
La Defense du Calvinisme Comme Étant L’Évangile
David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")

Des Autres (Others)

Le libre arbitre: Le salut dépend t-il du choix d'une personne?
Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")

Frysk (Frisian)

Belidenisskriften (Confessions)

Nederlânske Geloofsbelidenis (Belgic Confession) NEW!
Heidelberger Kategismus (Heidelberg Catechism) NEW!

Liturgyske Teksten (Liturgical Forms)

Galego (Galician)

Apostles' Creed

ქართული ენა (Georgian)

Nicene Creed

Deutsch (German) [on separate page]

Ελληνικά (Greek)

Avañe'ẽ (Guarani)

Arovia (Apostles' Creed)

Guernésiais (Guernsey Norman)

Le Saembole des Apaotres (Apostles' Creed)

Hausa

Jigajigan Bangaskiya Na Manzo (Apostles' Creed)

Hawaiian

Apostles' Creed

עברית (Hebrew)

Herero

Omahongononeno Uongamburiro Jovaapostele (Apostles' Creed)

हिन्दी (Hindi)

Hmong Dao

Cov Tubkhaiv Kev Ntseeg (Apostles' Creed)

Magyar (Hungarian)

Hitvallások, stb. (Creeds, Etc.)

Református hit (Reformed Faith)

Mi a református hit? NEW!
Ron Hanko ("What is the Reformed Faith?")
Herman Hoeksema, Református Dogmatika NEW!
Herman Hoeksema (Excerpts from Reformed Dogmatics)

Kálvinizmus (Calvinism)

Isten szuverenitása NEW!
Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")
Isten szuverén szeretete, vigasztalásunk NEW!
Robert Decker ("God's Sovereign Love, Our Comfort")
Eleve elrendelés NEW!
Ron Hanko ("Predestination," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
TULIP: A kálvinizmus 5 pontja NEW!
Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")
Teljes romlottság NEW!
Gise Van Baren ("Total Depravity")
Szabad akarat: személyes döntésen múlik-e az üdvösség? NEW!
Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")
Az arminiánizmus (szabad akarat) Krisztusa NEW!
Steven Houck ("The Christ of Arminianism")
Elhordozta-e Krisztus Isten haragját az egész emberi nemzet ellen? NEW!
Herman Hanko ("Did Christ Endure God's Wrath Against the Whole Human Race," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 11)

Evangélizáló anyagok (Evangelistic)

Ismered-e az igaz Istent? NEW!
("Do You Know the True God?")
„Miképpen vélekedtek ti a Krisztus felől?” NEW!
("What Think Ye of Christ?")
Meghalt-e érted Krisztus? NEW!
("Did Christ Die For You?")

Egyház (Church)

Reformáció vagy ébredés: mire van szüksége az egyháznak? NEW!
Ron Hanko ("Reformation or Revival: What Does the Church Need?")
Gyermekkeresztség és szuverén kegyelem NEW!
Ron Hanko ("Infant Baptism and Sovereign Grace")
Nők az egyházi hivatalokban: biblikus-e ez? NEW!
Ron Hanko ("Women in Church Office: Is it Biblical?")

Eszkatológia (Eschatology)

A nagy megpróbáltatás NEW!
David Engelsma ("The Great Tribulation")
Az Antikrisztus NEW!
Herman Hoeksema ("The Antichrist")
Örök büntetés NEW!
Ron Hanko ("Eternal Punishment")

Keresztyén élet (Christian Life)

Üdvbizonyosság NEW!
Zacharius Ursinus (Quote on Assurance)
Keresztyén öröm NEW!
Barry Gritters ("Christian Joy")
Isten útja a szentélyben van (1) NEW!
Angus Stewart ("God's Way Is in the Sanctuary" (1), Covenant Reformed News, vol. 14, issue 10)
Isten útja a szentélyben van (2) NEW!
Angus Stewart ("God's Way Is in the Sanctuary" (2), Covenant Reformed News, vol. 14, issue 11)
Isten útja a tengeren van (1) NEW!
Angus Stewart ("God's Way Is in the Sea" (1), Covenant Reformed News, vol. 14, issue 12)
Ne ítéljetek! (1) NEW!
Angus Stewart ("Judge Not!" (1), Covenant Reformed News, vol. 14, issue 7)
Ne ítéljetek! (2) NEW!
Angus Stewart ("Judge Not!" (2), Covenant Reformed News, vol. 14, issue 8)
Ne ítéljetek! (3) NEW!
Angus Stewart ("Judge Not!" (3), Covenant Reformed News, vol. 14, issue 9)

Házasság (Marriage)

Házasság NEW!
Ron Hanko ("Marriage")
Homoszexualitás NEW!
Ron Hanko ("Homosexuality")

Karizmatikus mozgalom (Charismaticism)

Lelki ajándékok NEW!
Ron Hanko ("Apostolic Gifts")
Mit mondhatunk az Alfa-kurzusról? NEW!
Ron Hanko ("What About the Alpha Course?")

Katekizációs füzetek (Catechism)

Ószövetségi bibliai történetek 1. könyv: a Teremtéstől Sámuelig NEW!
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners Book 1 - Simplified)
Ószövetségi bibliai történetek, 9-10 éveseknek NEW!
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors)
Ószövetségi bibliai történetek Munkafüzet, 9-10 éveseknek NEW!
Homer Hoeksema (Old Testament History Workbook for Juniors)

Ószövetség (Old Testament)

Vétkezett-e Mózes, amikor megölte az egyiptomit? NEW!
Herman Hanko ("Did Moses Sin in Killing the Egyptian?" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 7)
Mózes menekülése Egyiptomból NEW!
Herman Hanko ("Moses' Flight From Egypt" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 8)
Az angyalok és a törvényadás NEW!
Angus Stewart ("Angels and the Giving of the Law," Covenant Reformed News, vol. 13, issue 20)
Gyilkosságra buzdított-e Salamon? NEW!
Herman Hanko ("Did Solomon Approve Murder?" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 9)
Éneklés az Ószövetségben NEW!
Herman Hanko ("Singing in the Old Testament," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 6)

Újszövetség (New Testament)

A királyságot hirdető Király NEW!
Herman Hanko ("The King Preaching the Kingdom" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 10)
A gazdag ifjú üdvösségéről NEW!
Angus Stewart ("The Salvation of the Rich Young Ruler" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 9)
Ítélet Korazinon és Bethsaidán NEW!
Herman Hanko ("Judgment on Chorazin and Bethsaida" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 12)

Egyéb (Others)

Isten lelkisége NEW!
Angus Stewart ("The Spirituality of God," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 6)
Teremtés vagy evolúció? NEW!
Gise Van Baren ("Creation or Evolution?")
Általános kegyelem NEW!
Angus Stewart ("Common Grace")
Az Új Nemzetközi Verzió: jó Bibliafordítás-e? NEW!
Ron Hanko ("The New International Version: Is It a Good Version of the Bible?")

Ibanag

Apostles' Creed

Íslenska (Icelandic)

Ilocano

Apostles' Creed NEW!

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Gaeilge (Irish Gaelic)

Cré Na nAspel (Apostles' Creed)
Cré Nís (Nicene Creed)
Saor toile: Ar mbraitheann slánú ar rogha dhuine?
Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")

Italiano (Italian) [on separate page]

日本語 (Japanese)

Basa Jawa (Javanese)

Kawula Pitados (Apostles' Creed)

Jèrriais (Jersey Norman)

Lé Sŷmbole des Apôtres (Apostles' Creed)

Kabyle

Aselmed n Heidelberg (Heidelberg Catechism) NEW!

한국어 (Korean)

신조 (Creeds)

다른 자료들 (Others)

전적 타락
Gise Van Baren (Excerpt from "Total Depravity")
젊은 목사에게 보내는 편지들
A. W. Pink (Excerpt from Letters to a Young Pastor)
서평: 멜기세덱과 아브라함에 대한 설교들 - 존칼빈
Jaeyoon Kim (Book Review: John Calvin, Sermons on Melchizedek and Abraham)
서평: 그리스도의 신성에 대한 설교들 - 존 칼빈
Jaeyoon Kim (Book Review: John Calvin, Sermons on the Deity of Christ)
서평: 믿음으로만 말미암는 의(로마서 주석) - 헤르만 훅세마
Jaeyoon Kim (Book Review: Herman Hoeksema, Righteous By Faith Alone)
서평: 보라, 그가 오신다! - 헤르만 휙세마
Jaeyoon Kim (Book Review: Herman Hoeksema, Behold He Cometh!)

Kwambi

Ehepururo Ryehiteero (Apostles' Creed)

Latinus (Latin)

Latviešu (Latvian)

Lietuvių (Lithuanian)

Македонски (Macedonian)

Nicene Creed

Malagasy

Apostles' Creed

മലയാളം (Malayalam)

Nicene Creed

Bahasa Melayu (Malaysian)

Malti (Maltese)

Gaelg (Manx)

Marathi

Apostles' Creed

Tok Pisin (Neo-Melanesian)

Apostles' Creed

Nepali

Nouormand (Norman)

Apostles' Creed

Norsk - bokmål (Norwegian)

Norsk - nynorsk (Norwegian)

Papiamento

Apostles' Creed

فرسى‬ (Persian)

Polski (Polish)

Portugues (Portuguese) [on separate page]

ਪੰਜਬ (Punjabi)

Runa Simi (Quechua)

Iñini (Apostles' Creed)

Resian

Apostles' Creed

Roma (Romani)

Nicene Creed

Română (Romanian)

Crezul Apostolic (Apostle's Creed)
Crezul Niceno-Constantinopolitan (Nicene Creed)
Crezul Atanasian (Athanasian Creed)
Confesiunea Belgiană (Belgic Confession)
Catehismul de la Heidelberg (Heidelberg Catechism) NEW!
Canoanele de la Dordrecht (Canons of Dordt)
Alegerea Suverană
Gise Van Baren ("Sovereign Election")
Respingerea Suverană
Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")

Русский (Russian)

Символы Веры, и т.д. (Creeds, etc.)

Учение о Благочестии (Doctrine According to Godliness by Ronald Hanko)

Часть 1: Бог и Его Слово
Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 1: God and His Word)
Часть 2: Человек и Его Мир
Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 2: Man and His World)
Часть 3: Христос и Его Подвиг
Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 3: Christ and His Work)

Вера Наших Отцов (Voice of Our Fathers by Homer C. Hoeksema)

История Синода в Дордрехте
Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Historical Introduction)
Часть I: О Божественном Предопределении
Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Head I)
Часть II: О смерти Христовой
Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Head II)
Часть III/IV: О порочности человека, его обращении к Богу
Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Heads III/IV)
Часть III/IV: О порочности человека, его обращении к Богу: Rejection of Errors
Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Heads III/IV: Rejection of Errors)

Суверенная Благодать (Sovereign Grace)

Суверенитет Бога
Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")
Суверенное Избрание
Gise Van Baren ("Sovereign Election")
Суверенное Отвержение
Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")
В Защиту Кальвинизма Как Евангелия
David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")
Благовестие
Herman Hoeksema ("The Gospel")
Спасенные Благодатью
Robert Decker ("Saved by Grace")
За кого умер Христос? NEW!
Angus Stewart ("For Whom Did Christ Die?")
Ибо Так Возлюбил Бог Мир
Homer C. Hoeksema ("God So Loved the World ...")
Слово «мир» из Иоанна 3:16, не означает «всех людей без исключения»
David Engelsma ("The 'World' of John 3:16 Does Not Mean 'All Men Without Exception'")
«Все» означает все поголовно, а по другому, и быть не может!
Martyn McGeown ("'All' Means All and That's All It Means!")
Христос Арминианства Свободовольчества
Steven Houck ("The Christ of Arminianism")

Завет и Крещение (Covenant and Baptism)

Сущность Завета
Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Завет: Скиния Бога С Человеками
Herman Hoeksema ("The Covenant: God's Tabernacle with Men")
Oдин Завет
Ron Hanko ("One Covenant," Covenant Reformed News, vol. 2, issue 15)
Крещение Детей и Божья Суверенная Благодать
Ron Hanko ("Infant Baptism and Sovereign Grace")
Библейские Основания для Крещения Младенцев
Herman Hoeksema ("The Biblical Ground for the Baptism of Infants")
Библейский Способ Крещения
Robert Harbach ("The Biblical Mode of Baptism")

Поклонение (Worship)

Помни День Воскресный
David Engelsma ("Remembering the Lord's Day")
Хвала согласно Писанию: Аргументы в защиту Исключительной Псалмодии
Martyn McGeown (Scriptural Praise, the Case for Exclusive Psalmody)
Пение Псалмов в Собрании Церкви
Bill Whyte (Singing Psalms in Public Worship)
Движение «Слово Веры»: земное богатство и духовная нищета
(The Faith Movement: Worldly Wealthy, but Spiritually Poor)

Супружество, Развод, и т.д. (Marriage and Divorce, etc.)

Завет Супружества
Herman Hoeksema ("The Covenant of Marriage," a chapter from The Triple Knowledge)
Развод и Повторный Брак
Herman Hoeksema ("Divorce and Remarriage," a chapter from The Triple Knowledge)
Вестминстерское Исповедание Веры о повторном браке
Martyn McGeown (The Westminster Confession and Remarriage)
11 Тезисов о Супружестве, Разводе, Повторном Браке и Прелюбодеянии
Martyn McGeown (11 Theses on Marriage, Divorce and Remarriage)

Другие Материалы (Others)

Божий молот
Angus Stewart ("God's Hammer," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 1)
В Чем Состоит Реформатская Вера?
Ron Hanko ("What is the Reformed Faith?")
Христианин И Культура
Herman Hoeksema ("The Christian and Culture")
Власть меча в свете Шестой Заповеди
Herman Hoeksema ("The Sword Power and the Sixth Commandment," a chapter from The Triple Knowledge)
Инфра- и супралапсарианство
Herman Hoeksema ("Lapsarianism," an excerpt from Reformed Dogmatics, vol. 1)
Ошибочность премилленаризма NEW!
Dale Kuiper ("The Premillennial Error")
Дает ли Св. Писание основание ожиданиям славного будущего для этнического Израиля? NEW!
Martyn McGeown ("Does the Bible Teach a Blessed Future for Israel?")

Gàidhlig (Scottish Gaelic)

Sena

Malemba akutinji za mafala a kusembana amuna okhokha pontho akazi okhokha
Angus Stewart ("The Bible and Homosexuality")

Српски/Srpski (Serbian)

Никејски Симбол Вере (Nicene Creed)
Атaнacиjeвo Вepoиcпoвeдaњe (Athanasian Creed)
Христос Арминијанизма
Steven Houck (The Christ of Arminianism)

Sikaiana

Apostles' Creed

(Old Church) Slavonic

Nicene Creed

Slovenčina (Slovakian)

Apoštolské vierovyznanie (Apostles' Creed)
Nicejsko-carihradské vyznanie (Nicene Creed)
Atanáziovo vierovyznanie (Athanasian Creed)
Evanjelium
Herman Hoeksema ("The Gospel")
Ohraničená obe? zmierenia
Gise Van Baren ("Limited Atonement")
ManŽelstvo: Tajomstvo Krista a Cirkvi
David Engelsma (Marriage, the Mystery of Christ & His Church)

Slovenščina (Slovenian)

Apostolska veroizpoved (Apostles' Creed)
Nicejsko-carigrajska veroizpoved (Nicene Creed)
Kalcedonska veroizpoved (Chalcedonian Creed)
Veroizpoved, ki jo pripisujejo sv. Atanaziju (Athanasian Creed)
Belgijska (Nizozemska) veroizpoved (Belgic Confession)
Heidelberški katekizem (Heidelberg Catechism)
Kánoni dordrechtske sinode (Canons of Dordt)
Bog je svet tako vzljubil …
Homer C. Hoeksema ("God So Loved the World ...")
Ali je Kristus umrl zate?
(Did Christ Die for You?)
Dar vere
Angus Stewart (The Gift of Faith)
Prilaščanje Kraljestva na silo
Herman Hanko ("Taking the Kingdom by Violence," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 19)

Af Soomaali (Somali)

Apostles' Creed

Sotho - Northern

Boitumelo bja Tumelo bja Baapostola (Apostles' Creed)

Sotho - Southern

Boipolelo ba Tumelo ba Boapostola (Apostles' Creed)

Español (Spanish)

Credos, etc. (Creeds, etc.)

Credo de los Apóstoles (Apostles' Creed)
Credo Nicenoconstantinopolitano (Nicene Creed)
Credo de Calcedonia (Chalcedonian Creed)
Credo de San Atanasio (Athanasian Creed)
Confessión Belga (Belgic Confession)
Catechismo de Heidelberg (Heidelberg Catechism)
Canones de Dort (Canons of Dordt)
Un pequeño esbozo de los Cánones de Dort (1618-1619)
Angus Stewart (A Brief Outline of the Canons of Dordt)
Salmos Metrificados (Metrical Psalms)

La Escritura (Scripture)

La Revelación NEW!
Ron Hanko ("Revelation," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Revelación General NEW!
Ron Hanko ("General Revelation," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Palabra de Dios
Ron Hanko ("The Word of God," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Escritura
Ron Hanko ("The Scriptures," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Suficiencia de la Escritura
Ron Hanko ("The Sufficiency of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Inspiración de la Escritura
Ron Hanko ("The Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Inspiración Plenaria de las Escrituras
Ron Hanko ("The Plenary Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Inspiración Verbal de la Escritura
Ron Hanko ("The Verbal Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Inspiración Orgánica de la Escritura
Ron Hanko ("The Organic Inspiration of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Infalibilidad de la Escritura
Ron Hanko ("The Infallibility of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Autoridad de la Escritura
Ron Hanko ("The Authority of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Interpretación de la Escritura
Ron Hanko ("The Interpretation of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Unidad de la Escritura
Ron Hanko ("The Unity of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Perspicuidad de la Escritura
Ron Hanko ("The Perspecuity of Scripture," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Escritura inspirada por Dios (1)
Angus Stewart ("God-breathed Scripture (1)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 7)
La Escritura inspirada por Dios (2)
Angus Stewart ("God-breathed Scripture (2)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 8)
La Escritura inspirada por Dios (3)
Angus Stewart ("God-breathed Scripture (3)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 9)
La Escritura inspirada por Dios (4)
Angus Stewart ("God-breathed Scripture (4)," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 10)

La Gracia Soberana (Sovereign Grace)

La Soberanía de Dios
Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")
La Eleccion Soberana
Gise Van Baren ("Sovereign Election")
La Reprobacion Soberana
Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")
Castigo sobre Corazín y Betsaida NEW!
Herman Hanko ("Judgment on Chorazin and Bethsaida," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 12)
Un Supralapsarianismo Preferible NEW!
Herman Hoeksema ("Supralapsarianism Preferred," an excerpt from Reformed Dogmatics)
Salvos por Gracia
Robert Decker ("Saved by Grace")
T.U.L.I.P. o, los Cinco Puntos del Calvinismo
Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism)
La Depravacion Total
Gise Van Baren ("Total Depravity")
Expiación Limitada
Gise Van Baren ("Limited Atonement")
¿Murió Cristo por ti?
(Did Christ Die for You?)
La Herejía Arminiana de la Expiación Universal NEW!
Angus Stewart ("The Arminian Heresy of Universal Atonement")
La Gracia Irresistible
Gise Van Baren ("Irresistible Grace")
Amado con Amor Eterno NEW!
Herman Hanko ("Loved With Everlasting Love," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 7)
Todo El Que Quiera
Herman Hoeksema (Whosoever Will)
El Cristo del Arminianismo
Steven Houck ("The Christ of Arminianism")
Evangelismo y Fe Reformada
David Engelsma ("Evangelism and the Reformed Faith")
Conociendo Al Verdadero Dios
Steven Houck ("Knowing the True God")
Algunas Objeciones a la Libre Oferta del Evangelio
Ron Hanko ("Some Further Objections to the Free Offer")
¿Invitación o Mandato? NEW!
Herman Hanko ("Invitation or Command," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 2)

Gracia limitada (Uncommon Grace)

Una Gracia Que No Es Común: Una Mirada Protestante Reformada a la Gracia Común
Barry Gritters ("Grace Uncommon: A Protestant Reformed Look at the Doctrine of Common Grace")
Respuesta Corta a la Gracia Común
Robert Harbach (A Brief Answer to Common Grace)
Providencia y la "Gracia Común" NEW!
Ron Hanko ("Providence and 'Common Grace," an excerpt from Doctrine According to Godliness)

Pacto y Bautismo (Covenant and Baptism)

El Pacto con Adán NEW!
Ron Hanko ("The Covenant With Adam" an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Base Bíblica para el Bautismo de Bebés NEW!
Herman Hoeksema ("The Biblical Ground for the Baptism of Infants")
La Pregunta más común de los bautistas NEW!
Brian Crossett (The Most Common Baptist Question)
¿Cristo fue Inmerso? NEW!
Brian Crossett (Was Christ Immersed?)

Iglesia (Church)

La Fe y la Práctica de las Iglesias Protestantes Reformadas en América
("The Faith and Practice of the Protestant Reformed Churches in America")
¿Qué es un verdadero Presbiteriano?
Angus Stewart (What is a True Presbyterian?)
Recordando el Día del Señor NEW!
David Engelsma ("Remembering the Lord's Day")
Reforma o Avivamiento: ¿Qué necesita la iglesia?
Ron Hanko ("Reformation or Revival: What Does the Church Need?")

Canto de Salmos (Psalm-Singing)

Alabanza Bíblica: El Caso por la Salmodia Exclusiva NEW!
Martyn McGeown (Scriptural Praise: The Case for Exclusive Psalmody)
Cantando los Salmos en la Adoración Pública NEW!
Bill Whyte (Singing the Psalms in Public Worship)

Catecismo (Catechism for Children)

Historias de la Biblia en el Antiguo Testamento, Libro 1 (Principantes - Nivel 1) NEW!
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1)
Historias de la Biblia en el Antiguo Testamento, Libro 2 (Principantes - Nivel 1) NEW!
Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2)
Historias de la Biblia en el Nuevo Testamento, Libro 3 (Principantes - Nivel 1) NEW!
Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3)
Breve Historia del Antiguo Testamento, Libro 1 (Primarios - Nivel 2) NEW!
Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1)
Breve Historia del Nuevo Testamento, Libro 2 (Primarios - Nivel 2) NEW!
G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2)
Historia del Antiguo Testamento, Libro 1 (Intermedios - Nivel 3) NEW!
John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1)
Historia del Nuevo Testamento, Libro 2 (Intermedios - Nivel 3) NEW!
Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)
Doctrinas Reformadas Esenciales
Herman Hoeksema (Essentials of Reformed Doctrine)

El Matrimonio y la Familia (Marriage and the Family)

Matrimonio y Divorcio
David Engelsma ("Marriage and Divorce")
La Edificación de una Casa NEW!
Herman Hanko ("The Building of a Home")
Una perspectiva Bíblica de Modestia NEW!
John Marcus ("A Biblical Perspective on Modesty")

Sermones devocionales sobre Romanos 8 (Devotional Sermons on Romans 8)

No Hay Condenación NEW!
Cornelius Hanko ("No Condemnation")
Guiado por el Espíritu NEW!
Cornelius Hanko ("Led by the Spirit")

Pentecostalismo (Pentecostalism)

El Pentecostalismo a La Luz De La Palabra
Robert Decker ("Pentecostalism in the Light of the Word")
¿Qué Tiene el Curso Alpha? NEW!
Ron Hanko ("What About the Alpha Course?")
Kenneth Copeland y el Evangelio de su Propia Creación NEW!
("Kenneth Copeland and the Gospel of His Own Making")

Otros (Others)

Nuestro Unico Consuelo
Carl Haak ("Our Only Comfort")
El Camino de Dios es en el mar (1) NEW!
Herman Hanko ("God's Way Is in the Sea (1)," Covenant Reformed News, vol. 14, issues 12)
La Escritura en las Escuelas
David Engelsma ("Scripture in the Schools," a chapter from Reformed Education)
John Wesley sobre John Wesley
(John Wesley on John Wesley)
El Anticristo
Barry Gritters ("The Antichrist")
La Importancia de la Doctrina NEW!
Ron Hanko ("The Importance of Doctrine," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
La Mentira de Rahab NEW!
Herman Hanko ("Rahab's Lie," Covenant Reformed News, vol. 10, issues 3 & 4)

Kisukuma (Sukuma)

Apostles' Creed

Kiswahili (Swahili)

siSwati (Swati)

IMvumo yeNkolo yabaPhostoli (Apostles' Creed)

Svenska (Swedish)

தமிழ் (Tamil)

Apostles' Creed
விசுவாச அறிக்கை (Nicene Creed)
(Norman Jones, Study Helps on the Heidelberg Catechism)

Tigrinya

Apostles' Creed

Tongan

Apostles' Creed

Tsonga

Ripfumelo ra Vaapostola (Apostles' Creed)

Tswana

Boipolelo jwa Tumelo ya Bakeresete (Apostles' Creed)

Chitumbuka (Tumbuka)

Türkçe (Turkish)

Twi

Apostles' Creed NEW!

Tzotzil - Chamula

Xch'unobil Kajvaltik (Apostles' Creed)

Tzotzil - Zinacantán

Xch'unobil Kajvaltik (Apostles' Creed)

Українcька (Ukrainian)

Символи віри (Creeds)

Суверенна благодать (Sovereign Grace)

T.U.L.I.P. або П'ять тезисів Кальвінізму
Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")
Безумовне Обрання
Ron Cammenga and Ron Hanko ("Unconditional Election," a chapter from Saved by Grace)
Суверенна любов Бога - втішення для нас
Robert Decker ("God's Sovereign Love, Our Comfort")

Віра (Faith)

Суть Віри
Ron Hanko ("The Essence of Faith," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Віра і знання
Ron Hanko ("Faith and Knowledge," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Вiра і Довіра
Ron Hanko ("Faith and Trust," an excerpt from Doctrine According to Godliness)
Дар Віри
Angus Stewart ("The Gift of Faith")

Присвячення (Devotional)

Досконала дорога Отця
Herman Hoeksema ("The Father's Perfect Way," an chapter from "Good News for the Afflicted")
Зустрічаємось з Богом у випробовуваннях
Herman Hoeksema ("Meeting the Lord in Afflictions," an chapter from "Good News for the Afflicted")

Харизматизм (Charismaticism)

Апостольські дари
Ron Hanko ("Apostolic Gifts")
Як щодо Альфа Курсу?
Ron Hanko ("What About the Alpha Course?")

Iнше (Others)

Ознаки Правдивої Церкви
Homer Hoeksema ("The Marks of the True Church")
Велика Скорбота
David Engelsma ("The Great Tribulation")
Чи ви знаєте правдивого Бога?
("Do You Know the True God?")